Thiemos Archiv

Die Suche nach einer Möglichkeit, das zu ändern, ist aussichtslos: Alle diese Angaben sind unveränderlich in einer der zahlreichen DLL-Bibliotheksdateien des Office-Pakets kodiert. Einzige Chance: Ein Hex-Editor. Schritt für Schritt:

• Suchen Sie die Datei OUTLLIBR.DLL (meist unterhalb von »C:\Programme\Microsoft Office« zu finden) und legen Sie eine Sicherungskopie dieser Datei an.
• Öffnen Sie die Datei OUTLLIBR.DLL mit einem Hex-Editor.
• Suchen Sie nach der Zeichenkette »eWGAW«. Diese sollte sich an der Offsetadresse 002AB78C befinden.
• Ändern Sie diese fünf Buchstaben in »FwdRe«.
• Bewegen Sie den Cursor um zirka drei Bildschirmseiten nach oben, an die Offsetadresse 002AAD20. Dort befindet sich die hexadezimale Folge »6F07 7107 7307«. Diese drei Zahlen (im Little-Endian-Format) sind interne Offsetadressen, die bestimmen, wo welche Teilzeichenkette zu finden ist. Die Besonderheit: Die drei Zahlen verweisen auf die zwei je 2 Byte großen Teilzeichenketten »WG« und »AW« (0x773 − 0x771 = 0x771 − 0x76F = 2).
• Ändern Sie »6F« in »6E«. Die bisherige Teilzeichenkette »AW« wird damit um ein Zeichen nach vorn verlängert. Dadurch wird zwar der dort stehende Text leicht verstümmelt, dieser wird jedoch so gut wie nie benötigt.
• Speichern Sie die Änderungen.
• Starten Sie Outlook und testen Sie, ob sich die Änderung auswirkt. Beachten Sie, dass Sie die deutschsprachigen Präfixe geändert haben, die Option »Kopfzeilen von Antworten und Weiterleitungen in Englisch« also abgeschaltet sein muss.