Thiemos Archiv

2006-11-07 09:46

Es heißt: "Die Loge". ;-)

Ich sag immer: "das" Login.

Martin

2006-11-07 12:50

Leider kommen solche Dinge in der deutschen Sprache sehr oft vor. Da bei uns nunmal alle Substantive w/m oder s sind, müssen auch Fremdwörter mit einem Geschlecht ausgestattet werden. Dafür gibt es aber keine Regel, denn die Geschlechterfrage deutscher Substantive folgt auch keiner Regel. Es ist also Zufall, dass der Mond männlich, aber die Sonne weiblich ist usw.

Bei der Frage, welches Geschlecht man nun wählen soll, hilft manchmal eine Übersetzung, z.B.: Login -> das Anmelden -> das Login. Allerdings führen mehrdeutige Übersetzungen oft zu weiterer Verwirrung: task -> die Aufgabe / der Prozess usw.

Daraus folgt: Die Tatsache, dass unsere Substantive Geschlechter besitzen ist kein Problem. Es ist nur problematisch, dass auch offensichtlich ungeschlechtliche Dinge (z.B. Sonne) ein Geschlecht besitzen - was jeglicher Logik entbehrt. Das mag darauf zurückzuführen sein, dass im Altertum alle Dinge eine (geschlechtliche) Seele besaßen und damit ein Stein männlich war. Heutzutage müsste man aber konsequenterweise alle ungeschlechtlichen Dinge "versächlichen", also das Stein, das Mond, usw.

Ich gehe sogar soweit zu behaupten, dass diese unlogische Eigenschaft der deutschen Sprache eines Tages einen Anteil an ihrem Verschwinden haben könnte (siehe: Evolution der Sprachen).

Dieter

2006-11-14 00:03

Es heißt schlicht und problemlos: "Die Anmeldung".

T$

2006-11-14 22:47

Also "die Login"? ;-)

Thiemo

Kommentare zu diesem Beitrag können per E-Mail an den Autor gesandt werden.